1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:52,876 --> 00:01:55,501 Гелсомина! 4 00:02:01,667 --> 00:02:07,501 Гелсомина, каже мајка одмах дођи кући. 5 00:02:07,626 --> 00:02:11,751 Ту је човек са великим мотором. 6 00:02:11,876 --> 00:02:14,501 Мајка каже да је Роса мртва. 7 00:02:25,292 --> 00:02:30,376 Гелсомина, запамти Зампано, ко је повео Розу са собом? 8 00:02:30,501 --> 00:02:35,501 моја јадна ћерка, Нећу ни видети њен гроб. 9 00:02:35,626 --> 00:02:39,084 Мртва је, јадна мала. 10 00:02:39,209 --> 00:02:42,126 Била је тако лепа, 11 00:02:42,251 --> 00:02:45,584 тако слатко, тако паметно. 12 00:02:45,709 --> 00:02:50,626 Види, Зампано. Гелсомина толико личи на Росу. 13 00:02:51,209 --> 00:02:54,542 Боже, како смо јадни! 14 00:02:55,126 --> 00:02:58,959 Рекао сам ти, Зампано, она није као Роса. 15 00:02:59,084 --> 00:03:01,167 Овај мали је љубазан, 16 00:03:01,292 --> 00:03:04,126 она ради шта јој се каже. 17 00:03:04,251 --> 00:03:10,167 Она је мало чудна, али то ће проћи ако буде редовно јела. 18 00:03:10,292 --> 00:03:14,459 Да ли бисте желели да заузмете Росино место са Зампано? 19 00:03:15,292 --> 00:03:19,126 Он ће те научити послу и зарадићеш новац. 20 00:03:19,251 --> 00:03:24,584 То ће значити један мање за храњење код куће, Гелсомина. 21 00:03:24,709 --> 00:03:26,959 Зампано је добар човек, 22 00:03:27,084 --> 00:03:31,792 он ће те водити около, певаћеш и плесати. 23 00:03:31,917 --> 00:03:36,917 Видите, дао ми је 10.000 лира. 24 00:03:37,042 --> 00:03:40,084 Имам га овде, види. 25 00:03:40,209 --> 00:03:45,584 Можемо поправити кров и јести неко време. 26 00:03:45,709 --> 00:03:50,292 Зашто нас је твој отац напустио, Гелсомина? 27 00:03:50,417 --> 00:03:54,667 одрастао си, али никад ниси радио. 28 00:03:54,792 --> 00:03:59,292 Ниси ти крив за то ти си другачији од других људи. 29 00:04:00,001 --> 00:04:06,042 Помози својој мајци. Зампано ће те научити послу. 30 00:04:06,751 --> 00:04:10,417 Наравно, могу чак и да тренирам псе. 31 00:04:12,709 --> 00:04:13,792 Ви децо… 32 00:04:15,417 --> 00:04:20,084 … иди и купи саламу и мало сира такође. 33 00:04:20,751 --> 00:04:22,084 И вино. 34 00:04:23,417 --> 00:04:25,001 Ја сам великодушан. 35 00:04:25,126 --> 00:04:28,042 - Хвала ти! Реци хвала. - Хајде, иди. 36 00:04:29,417 --> 00:04:33,709 куда идеш? Врати се, Гелсомина. 37 00:04:34,542 --> 00:04:39,792 Зашто се тако понашаш? Ох, Зампано… Гелсомина! 38 00:04:46,501 --> 00:04:48,126 Пожурите! 39 00:04:48,251 --> 00:04:49,667 Мама, где она иде? 40 00:04:49,792 --> 00:04:53,292 идем на посао. Послаћу новац кући. 41 00:04:53,417 --> 00:04:55,959 Он је уметник. И ја ћу бити уметник. 42 00:04:56,084 --> 00:04:57,876 Певаћу и плесати, као Роса. 43 00:04:58,001 --> 00:04:59,792 Када ћеш се вратити? 44 00:04:59,917 --> 00:05:02,292 Када ћу се вратити, мама? 45 00:05:02,417 --> 00:05:06,751 Не иди, не остављај нас, дете моје. 46 00:05:06,876 --> 00:05:09,584 Не желим да идеш. 47 00:05:14,667 --> 00:05:16,667 Рекао сам да ћемо се ускоро вратити! 48 00:05:17,417 --> 00:05:20,417 Зампано, зашто одлази тако брзо? 49 00:05:21,709 --> 00:05:22,959 идем! 50 00:05:23,084 --> 00:05:27,542 Узми, то је твој шал. 51 00:05:28,751 --> 00:05:30,167 Хоп он! 52 00:05:34,584 --> 00:05:39,209 дете моје! Јадно моје дете! 53 00:06:07,917 --> 00:06:11,667 Овај ланац је дебљине пола центиметра, 54 00:06:11,792 --> 00:06:14,584 направљен од сировог гвожђа, јачи од челика. 55 00:06:14,709 --> 00:06:20,376 Прекинућу везу једноставно ширећи груди. 56 00:06:21,792 --> 00:06:23,959 Хвала вам, даме и господо. 57 00:06:25,542 --> 00:06:29,501 Да би се ово постигло надуваћу плућа. 58 00:06:30,626 --> 00:06:33,709 Вена би могла да пукне, тада бих пљунуо крв. 59 00:06:34,417 --> 00:06:36,667 Једном, у Милану, 60 00:06:36,792 --> 00:06:42,084 огроман човек изгуби вид чинећи овај чин. 61 00:06:42,209 --> 00:06:45,834 Због оптичког нерва подноси све напоре, 62 00:06:45,959 --> 00:06:49,584 и кад једном будеш слеп, то је крај. 63 00:06:49,709 --> 00:06:53,209 Гадљиви људи саветује се да не гледају. 64 00:06:54,917 --> 00:06:56,501 Крв може да цури. 65 00:07:18,917 --> 00:07:19,959 Хвала. 66 00:07:59,542 --> 00:08:02,626 - Никада ниси кувао код куће, зар не? - Не. 67 00:08:02,751 --> 00:08:04,751 Погодно за свиње. 68 00:08:09,126 --> 00:08:13,126 Овде има довољно одеће за 10 особа. 69 00:08:14,084 --> 00:08:16,167 Можда има нешто што ће вам одговарати. 70 00:08:17,959 --> 00:08:19,626 Морате бити елегантни. 71 00:08:19,751 --> 00:08:24,792 Без крпица са Зампано. Моје жене су увек елегантне. 72 00:08:26,584 --> 00:08:27,667 ту си. 73 00:08:33,542 --> 00:08:35,917 Покушајте да кажете: "Зампано је овде!" 74 00:08:36,584 --> 00:08:38,334 Зампано је овде! 75 00:08:53,459 --> 00:08:55,084 Зампано је овде! 76 00:09:06,126 --> 00:09:07,792 Па? Дођи овамо. 77 00:09:18,834 --> 00:09:21,459 Ово је труба. 78 00:09:42,626 --> 00:09:44,376 Само уради оно што ти кажем. 79 00:09:51,209 --> 00:09:54,876 Ово је бубањ. 80 00:10:04,751 --> 00:10:07,126 Зампано је овде! 81 00:10:28,584 --> 00:10:30,209 Ево га Зампано! 82 00:10:54,792 --> 00:10:56,292 Покушајте поново. 83 00:10:57,251 --> 00:10:58,542 Зампано је овде… 84 00:11:01,584 --> 00:11:02,584 Врати се овамо. 85 00:11:07,959 --> 00:11:09,001 Тамо! 86 00:11:10,792 --> 00:11:11,876 Хајде. 87 00:11:20,417 --> 00:11:21,917 Морате то рећи као… 88 00:11:42,167 --> 00:11:46,667 „Искрен пламен, горућа светлост, бучна ноћ…“ 89 00:11:48,667 --> 00:11:51,584 Шта је све то? 90 00:11:55,501 --> 00:11:59,584 - Прекосутра ће падати киша. - Како знаш? 91 00:12:00,917 --> 00:12:02,376 Падаће киша. 92 00:12:03,917 --> 00:12:05,709 Дођи овамо. 93 00:12:20,459 --> 00:12:21,917 Уђи унутра. 94 00:12:34,501 --> 00:12:38,001 - Спаваћу овде, напољу. - Стварно? 95 00:12:41,709 --> 00:12:43,626 реци ми… 96 00:12:47,542 --> 00:12:50,709 - Како се зовеш? - Ди Костанцо, Ђелсомина. 97 00:12:52,251 --> 00:12:54,042 Па, Гелсомина, хајде. 98 00:13:06,126 --> 00:13:07,209 сутра. 99 00:13:07,334 --> 00:13:09,042 Не буди блесав, улази! 100 00:13:56,042 --> 00:13:57,167 Хвала. 101 00:14:00,501 --> 00:14:04,459 даме и господо, први пут овде, 102 00:14:04,584 --> 00:14:08,459 представљамо нову фарсу, пуна смеха. 103 00:14:08,584 --> 00:14:10,834 Здраво, позорниче. 104 00:14:13,334 --> 00:14:18,959 Слаби људи треба да воде рачуна да не умрем од смеха. 105 00:14:19,084 --> 00:14:25,251 Ми смо само јадни уметници. Моја жена ће проследити шешир. 106 00:14:26,417 --> 00:14:27,417 Скочи на то. 107 00:14:49,626 --> 00:14:52,626 Добро јутро, госпођице Гелсомина. 108 00:14:55,042 --> 00:15:00,251 опростите, плашиш ли се мог 'рилфеа'? 109 00:15:01,167 --> 00:15:06,376 Рекао сам: "Извините, плашиш ли се мог 'рилфе'?" 110 00:15:07,292 --> 00:15:11,917 У реду, онда, идемо у лов. 111 00:15:15,542 --> 00:15:21,251 То је пушка, а не 'риффе', незналица. 112 00:15:26,917 --> 00:15:30,626 Где су патке? 113 00:15:33,167 --> 00:15:36,376 Па, ако нема патака, 114 00:15:36,501 --> 00:15:39,792 можеш бити један и ја ћу те убити. 115 00:15:43,792 --> 00:15:47,292 То је дупе, а не патка. 116 00:16:05,251 --> 00:16:07,292 Моја дама ће сада узети шешир. 117 00:16:07,417 --> 00:16:10,834 Хвала онима ко може нешто да поштеди 118 00:16:10,959 --> 00:16:13,126 и свеједно хвала онима који не могу. 119 00:16:15,126 --> 00:16:16,167 Добро вече. 120 00:16:16,292 --> 00:16:17,792 Затвори врата. 121 00:16:17,917 --> 00:16:19,959 - Здраво, Скелетон. - Здраво, Зампано. 122 00:16:21,626 --> 00:16:23,584 Како иде, Циганко? 123 00:16:26,126 --> 00:16:27,626 Упознајте моју даму. 124 00:16:27,751 --> 00:16:30,376 Твоја жена? Једна од твојих бројних девојака! 125 00:16:30,501 --> 00:16:34,501 - Драго ми је. Седите. - Не. Седећу овде. 126 00:16:40,251 --> 00:16:41,626 Конобар! 127 00:16:42,792 --> 00:16:44,751 - Да га ухватим? - Не. Ти седи. 128 00:16:47,792 --> 00:16:49,792 Долазим! Ја доносим вино. 129 00:16:49,917 --> 00:16:51,167 Храна. 130 00:16:52,251 --> 00:16:54,042 Овчетина и чорба, данашњи специјалитет. 131 00:16:55,334 --> 00:16:56,667 шта ћеш имати? 132 00:16:58,834 --> 00:17:01,751 - Ја ћу то. - Која, овчетина или чорба? 133 00:17:02,709 --> 00:17:03,834 Ја ћу обоје. 134 00:17:05,001 --> 00:17:09,042 У реду, обоје. Тестенина и овчетина за мене. 135 00:17:10,709 --> 00:17:12,376 - И црно вино. - ОК. 136 00:17:59,292 --> 00:18:00,876 одакле долазиш? 137 00:18:01,751 --> 00:18:03,459 Из мог села. 138 00:18:06,292 --> 00:18:11,542 Ти не причаш као ми. Где сте рођени? 139 00:18:13,709 --> 00:18:15,626 У кући мог оца. 140 00:18:15,751 --> 00:18:17,167 - Конобар! - Долазим. 141 00:18:17,292 --> 00:18:18,959 Донеси још вина. 142 00:18:19,959 --> 00:18:23,334 удај се за мене, па остаје у породици. 143 00:18:23,459 --> 00:18:26,959 То није вуна, то је само памук. 144 00:18:27,334 --> 00:18:28,417 ђумбир… 145 00:18:30,042 --> 00:18:31,084 Дођи овамо. 146 00:18:36,542 --> 00:18:39,334 - Причаш ли са мном? - Да, дођи овамо. 147 00:18:41,167 --> 00:18:42,459 Добро вече. 148 00:18:42,584 --> 00:18:46,334 Јесте ли заузети? Онда седи овде. 149 00:18:51,917 --> 00:18:53,459 - Хоћеш пиће? - Хвала. 150 00:18:54,501 --> 00:18:57,834 - Где је вино? - Не свиђа ми се ово место. 151 00:19:00,334 --> 00:19:01,667 Хајде да попушимо. 152 00:19:12,459 --> 00:19:17,501 - Зар те нисам видео раније? - Можда. Идем около. 153 00:19:18,167 --> 00:19:19,334 Ево ти вина. 154 00:19:19,459 --> 00:19:21,751 - Јесте ли јели? - Да. 155 00:19:25,501 --> 00:19:26,709 Живели. 156 00:19:32,042 --> 00:19:36,042 Где сам те видео? који је твој посао? 157 00:19:36,167 --> 00:19:38,792 Ја сам играч који шета. 158 00:19:38,917 --> 00:19:43,417 Мој помоћник — сам је научио. Није умела ни да зариче. 159 00:19:49,917 --> 00:19:51,751 Само пробај то. 160 00:19:54,501 --> 00:19:56,667 Какав звер. 161 00:19:59,292 --> 00:20:02,917 Све сам то зарадио за сат времена са овим. 162 00:20:03,042 --> 00:20:05,042 Могу ли узети једну? 163 00:20:07,792 --> 00:20:09,001 Паметно! 164 00:20:09,667 --> 00:20:14,834 Овде смрди. хајде да изађемо и видети ватромет. 165 00:20:14,959 --> 00:20:18,584 Конобар, две флаше вина. 166 00:20:19,251 --> 00:20:22,292 - Колико ти дугујем? - 4,000 плус вино. 167 00:20:41,959 --> 00:20:44,709 - Како је посао? - Могло би бити горе. 168 00:20:48,167 --> 00:20:50,376 Ставите флаше. 169 00:20:51,459 --> 00:20:55,251 куда идеш? Ускочи. 170 00:20:55,376 --> 00:20:57,667 Шта је, твој ауто? 171 00:20:57,792 --> 00:21:00,459 - Зашто, зар теби није у реду? - Ох! Јеси ли љута? 172 00:21:00,584 --> 00:21:06,667 Амерички је. Седам година и још увек добро. 173 00:21:08,542 --> 00:21:10,542 Чујеш тај мотор? 174 00:21:11,167 --> 00:21:14,126 - Да уђем? - Сачекај овде. 175 00:21:14,251 --> 00:21:16,251 куда идеш? 176 00:22:14,792 --> 00:22:17,209 Још увек тамо? 177 00:22:17,334 --> 00:22:20,334 Зашто ниси јео супу? 178 00:22:20,459 --> 00:22:23,042 Она одбија да једе. Она је чудна. 179 00:22:23,167 --> 00:22:26,376 Проклета супа! Бацићу га! 180 00:22:26,501 --> 00:22:30,292 То је све што добијате у данашње време. 181 00:22:30,417 --> 00:22:34,292 Ви кажете да је ваш муж има мотоцикл-караван? 182 00:22:34,959 --> 00:22:40,042 Постоји човек са једним поред воћњака. 183 00:22:40,167 --> 00:22:43,001 - Где? - Доле поред оних кућа. 184 00:25:08,376 --> 00:25:10,417 Пас је тамо умро. 185 00:25:54,167 --> 00:25:56,084 Да ли се будиш? 186 00:25:57,084 --> 00:25:59,251 Засадио сам парадајз. 187 00:26:01,084 --> 00:26:02,417 Парадајз? 188 00:26:07,626 --> 00:26:12,126 Нашао сам велико семе, па сам их посадио. 189 00:26:13,917 --> 00:26:16,084 Хајдемо даље. 190 00:26:21,126 --> 00:26:23,292 идемо ли? 191 00:26:23,417 --> 00:26:28,126 Мислите ли да ћемо чекати да парадајз расте? Гурај! 192 00:26:46,126 --> 00:26:48,667 Јеси ли урадио исто са Росом? 193 00:26:49,542 --> 00:26:50,959 ста? 194 00:26:52,584 --> 00:26:53,876 Са Росом. 195 00:26:55,251 --> 00:26:57,792 о чему причаш? 196 00:26:57,917 --> 00:27:02,792 Отишао си са тим. Јеси ли то урадио и са Росом? 197 00:27:02,917 --> 00:27:04,542 Ох, умукни! 198 00:27:11,834 --> 00:27:13,459 шта хоћеш? 199 00:27:13,584 --> 00:27:16,417 Дакле, ти си један од њих који иде са женама. 200 00:27:18,334 --> 00:27:20,709 Ко иде са женама. 201 00:27:20,834 --> 00:27:25,001 Научи једну ствар, ако желиш да останеш са мном, 202 00:27:25,126 --> 00:27:27,626 држи језик за зубима. 203 00:27:29,792 --> 00:27:31,001 Парадајз! 204 00:27:33,042 --> 00:27:35,751 Шта је у тој твојој глави? 205 00:28:08,792 --> 00:28:11,334 Лепој невести. 206 00:28:22,959 --> 00:28:24,751 То је <и>Бајонова грешка. 207 00:28:48,417 --> 00:28:51,667 Желимо да видимо пољубац. 208 00:28:56,584 --> 00:28:58,376 Она нас зове. 209 00:28:58,501 --> 00:29:00,751 - Дођи и једи. - Хвала. 210 00:29:00,876 --> 00:29:03,626 Седи и једи са нама. 211 00:29:03,751 --> 00:29:07,084 - Седи са нама, Тереза. - Немам времена. 212 00:29:22,792 --> 00:29:25,917 - Али морам да једем. - Јешћеш касније. 213 00:29:29,501 --> 00:29:33,167 - Где ме водиш? - Да видим Освалда. 214 00:29:40,792 --> 00:29:42,334 Овуда. 215 00:29:47,834 --> 00:29:50,709 Престани да ме гураш! 216 00:29:50,834 --> 00:29:53,209 Наталино, пођи са нама. 217 00:29:57,834 --> 00:29:59,459 Освалдо, види ко је овде. 218 00:30:04,501 --> 00:30:06,334 - Насмејте га. - Ко је он? 219 00:30:06,459 --> 00:30:10,417 Он је мој рођак Освалдо, он се увек држи овде. 220 00:30:10,542 --> 00:30:13,501 Они га се стиде. Насмејте га. 221 00:30:13,626 --> 00:30:17,042 - Шта да радим? - Уради оно што си радио раније. 222 00:30:19,751 --> 00:30:21,501 Мала птица. 223 00:30:39,501 --> 00:30:42,792 Ви мали ниткови! Ударићу те. 224 00:30:45,709 --> 00:30:48,667 ста радис овде? Одлази! 225 00:31:05,792 --> 00:31:08,292 Једеш ли стојећи, као коњ? 226 00:31:08,417 --> 00:31:10,584 Увек једем стојећи. 227 00:31:14,792 --> 00:31:19,834 Ко још води кућу? Имала сам два мужа, оба мртва. 228 00:31:23,167 --> 00:31:27,209 Будан сам пола ноћи, кувам. Мислиш да сам уморан? 229 00:31:27,334 --> 00:31:31,459 Могао бих да покажем девојкама како плесати целу ноћ. 230 00:31:33,542 --> 00:31:35,667 Зашто се не удати поново? 231 00:31:35,792 --> 00:31:41,001 Још један муж? Један шеф је довољан. 232 00:31:41,126 --> 00:31:46,292 Да ли је то једина употреба мужа, да будем шеф? 233 00:31:46,959 --> 00:31:51,376 И ја сам од крви и меса. Зар сви не воле слаткише? 234 00:31:55,751 --> 00:31:58,126 шта радиш тамо? 235 00:32:00,001 --> 00:32:05,417 Мој први муж је био твоје величине, Имам његову одећу. 236 00:32:05,542 --> 00:32:07,376 Нико их не може носити. 237 00:32:15,501 --> 00:32:17,959 И ја ћу ти донети нешто. 238 00:32:18,667 --> 00:32:21,709 Постоји дете са тако великом главом… 239 00:32:23,251 --> 00:32:25,042 ту си. Једи. 240 00:32:25,167 --> 00:32:28,042 Помози ми да донесем још вина. 241 00:32:28,167 --> 00:32:32,667 Могу ли добити одећу вашег мужа? 242 00:32:32,792 --> 00:32:36,667 Мало је мушкараца твоје величине. Ко би их још могао носити? 243 00:32:36,792 --> 00:32:41,792 Има ли шешира? Могао бих са једним. 244 00:32:41,917 --> 00:32:44,709 Да, дођите и уверите се сами. 245 00:33:55,501 --> 00:33:58,376 Сећаш се како је лепо, Зампано? 246 00:34:02,667 --> 00:34:05,709 Тог дана на киши, са прозора? 247 00:34:19,709 --> 00:34:24,251 Зашто ме не научиш како свирати трубу? 248 00:34:24,376 --> 00:34:28,667 Јеси ли ти учио Розу? Да ли је радила као ја? 249 00:34:30,876 --> 00:34:33,251 Како изгледам? 250 00:34:35,542 --> 00:34:37,251 Жене… 251 00:34:39,709 --> 00:34:41,751 Не могу да пушим овде. 252 00:34:50,084 --> 00:34:54,709 Шта није у реду са тобом? зашто плачеш? 253 00:34:54,834 --> 00:34:57,126 Зато што се тако осећам… 254 00:35:01,501 --> 00:35:03,209 - Дођи горе. - Не! 255 00:35:04,417 --> 00:35:06,251 Хајде, дођи горе. 256 00:35:08,084 --> 00:35:11,542 - Остаћеш тамо целу ноћ? - Да, целу ноћ. 257 00:35:35,626 --> 00:35:40,959 Враћам се кући. Доста ми је. 258 00:35:48,959 --> 00:35:52,792 Не са послом, ја волим посао. 259 00:35:54,292 --> 00:35:56,959 Волим бити уметник. 260 00:35:57,959 --> 00:35:59,959 Само ти се не свиђаш. 261 00:36:01,292 --> 00:36:02,834 Шта има? 262 00:36:05,042 --> 00:36:06,376 ја одлазим. 263 00:36:09,792 --> 00:36:11,334 идем кући. 264 00:36:11,459 --> 00:36:13,334 Умукни, глупа будало. 265 00:36:18,959 --> 00:36:24,542 Остављам ципеле, капут, све! 266 00:36:44,334 --> 00:36:47,959 Сваки дан исто. Мучим се, али да ли се он мења? Не! 267 00:37:00,709 --> 00:37:02,667 ја одлазим! 268 00:40:41,417 --> 00:40:47,876 Сада ће Будала наступити најопаснији подвиг, 269 00:40:48,001 --> 00:40:51,667 једу шпагете високо изнад земље. 270 00:40:51,792 --> 00:40:58,167 Тишина, молим. Најмањи звук може бити фаталан. 271 00:40:58,292 --> 00:41:04,459 Даме и господо, Будала, у свом светски јединственом подвигу. 272 00:41:11,626 --> 00:41:14,459 Какво је време горе? 273 00:41:16,834 --> 00:41:23,251 Прилично хладно, зато сам гладан. 274 00:41:23,376 --> 00:41:28,167 Проклети ветар! Одувао је мој убрус! 275 00:41:28,292 --> 00:41:32,792 Нећете нас позвати да вам се придружимо? 276 00:41:34,167 --> 00:41:38,626 доста простора, ако би коме било стало. 277 00:42:40,834 --> 00:42:44,417 - Ана, сачекаћу у гостионици. - Добро. 278 00:42:52,292 --> 00:42:54,626 Одмакните се од леђа. 279 00:43:02,209 --> 00:43:03,792 Макни се! 280 00:43:07,126 --> 00:43:10,626 Војник… Пажња! 281 00:43:10,751 --> 00:43:12,334 Један, два… 282 00:43:12,459 --> 00:43:14,209 Хеј, лудаче! 283 00:43:17,667 --> 00:43:20,626 Остави је на миру, јадну. 284 00:43:29,126 --> 00:43:32,167 - Одох ја. - Ћао. 285 00:43:35,792 --> 00:43:38,001 - Како се опет зове? - Гелсомина. 286 00:43:38,126 --> 00:43:39,876 Нема више пића за мене. 287 00:44:25,751 --> 00:44:28,084 Уђи. 288 00:44:32,167 --> 00:44:35,792 Не желим више да идем са тобом. 289 00:44:40,459 --> 00:44:42,084 Уђи, рекао сам. 290 00:44:53,334 --> 00:44:54,459 Сада, мрдај! 291 00:45:03,001 --> 00:45:04,292 Умукни! 292 00:45:07,292 --> 00:45:10,126 Има ли неко замерке? 293 00:45:10,251 --> 00:45:12,376 То сам и мислио. 294 00:46:08,584 --> 00:46:09,959 Добро јутро. 295 00:46:54,126 --> 00:46:58,459 Хеј! Дођи овамо одмах. 296 00:47:00,376 --> 00:47:02,626 Молим те, уђи. 297 00:47:04,792 --> 00:47:06,626 Поздрави даму. 298 00:47:06,751 --> 00:47:08,792 Ово је сињор Жирафа. 299 00:47:08,917 --> 00:47:13,959 - Све сам је сам научио. - Попиј кафу. 300 00:47:15,917 --> 00:47:18,251 Хајде, узми га. 301 00:47:19,042 --> 00:47:21,459 Никада раније није носила ципеле. 302 00:47:22,001 --> 00:47:25,376 Она није као ми, који су пропутовали свет. 303 00:47:25,501 --> 00:47:30,959 проклети ветар, шатор се дува. 304 00:47:31,542 --> 00:47:37,084 никоме не плаћам, деле приходе. 305 00:47:37,209 --> 00:47:40,417 Шешир је прошао и сви су срећни. 306 00:47:40,542 --> 00:47:43,584 То ми одговара. Због чега бисмо се свађали? 307 00:47:43,709 --> 00:47:49,501 Онда можете почети вечерас. Девојка може да обиђе. 308 00:47:53,542 --> 00:47:57,376 - Где смо? - У Риму. То је Сан Пауло. 309 00:47:59,209 --> 00:48:01,626 Остајемо ли и ми у циркусу? 310 00:48:03,959 --> 00:48:06,876 - Овај шатор изгледа добро. - Уђи. 311 00:48:07,626 --> 00:48:11,417 Колико их држи? 312 00:48:11,542 --> 00:48:14,834 Четири стотине седећих, са више стајања. 313 00:48:16,042 --> 00:48:17,626 Јесте ли се упознали? 314 00:48:22,501 --> 00:48:24,876 Види ко је овде! Рилфе. 315 00:48:27,084 --> 00:48:30,917 Добар избор. Циркус треба да има животиње. 316 00:48:32,167 --> 00:48:36,126 Само се шалим. Хоћеш педера? Ох, имаш један. 317 00:48:36,251 --> 00:48:40,917 Мора се признати, он има велики репертоар, 318 00:48:41,042 --> 00:48:45,167 чин са ланцем. 319 00:48:45,292 --> 00:48:48,959 Бесплатан савет — никада не разговарајте са мном. 320 00:48:49,084 --> 00:48:55,501 - Или ћеш доћи до лошег краја. - Само сам се шалио. Зашто се нервирати? 321 00:48:55,626 --> 00:48:57,042 Упозорио сам те. 322 00:49:17,167 --> 00:49:19,167 Он је веома добар. 323 00:49:36,626 --> 00:49:38,626 Хајде, Рилфе. 324 00:49:45,792 --> 00:49:47,209 Велики човек. 325 00:49:56,084 --> 00:49:58,584 не брини, све ће поћи наопако. 326 00:49:59,751 --> 00:50:01,834 а сада, 327 00:50:01,959 --> 00:50:06,334 представљамо нашу нову атракцију. 328 00:50:06,459 --> 00:50:11,042 Зампано, човек са челичним плућима. 329 00:50:22,542 --> 00:50:28,001 Овај ланац је дебљине пола центиметра, 330 00:50:28,126 --> 00:50:31,459 направљен од сировог гвожђа, јачи од челика. 331 00:50:32,292 --> 00:50:35,167 Ставио сам га око груди 332 00:50:35,292 --> 00:50:39,084 и повежите га овом куком. 333 00:50:39,209 --> 00:50:46,376 сломићу га једноставно ширећи груди. 334 00:50:46,501 --> 00:50:50,959 Можда мислите удица је ослабљена? 335 00:50:51,084 --> 00:50:55,334 Проверите сами. Гђице Гелсомина, молим. 336 00:51:03,751 --> 00:51:08,167 Ова тканина је да вас поштеди призор крви, 337 00:51:08,292 --> 00:51:10,292 да ли треба да будем повређен. 338 00:51:12,959 --> 00:51:16,209 Очигледно је потребно снага пара волова. 339 00:51:16,334 --> 00:51:18,792 Можда нису сви овде је научник, 340 00:51:18,917 --> 00:51:24,834 али свака интелигентна особа зна да су потребне три ствари. 341 00:51:25,584 --> 00:51:31,626 Добра плућа, челична ребра и надљудске снаге. 342 00:51:31,751 --> 00:51:34,334 Бежи одатле! 343 00:51:38,834 --> 00:51:42,292 Бубањ ће се откотрљати три пута. 344 00:51:45,792 --> 00:51:47,876 Гђице Гелсомина, молим. 345 00:51:54,667 --> 00:51:56,792 Извините, зовем вас. 346 00:52:07,584 --> 00:52:10,959 Копиле! Хајде, децо, на вама је ред. 347 00:52:12,959 --> 00:52:16,959 - Ја ћу се сам побринути за њега. - Он је мртав човек. 348 00:52:33,376 --> 00:52:36,876 - Да ли се будала крије тамо? - Нисам га видео. 349 00:52:38,792 --> 00:52:42,084 Изађи, кукавице. 350 00:52:46,251 --> 00:52:49,542 Показаћу ти ко ће се последњи смејати. 351 00:52:53,126 --> 00:52:55,209 Каква кукавица. 352 00:53:08,334 --> 00:53:11,959 - Шта он има против тебе? - Откуд ја знам? 353 00:53:13,917 --> 00:53:17,959 - Шта си му урадио? - Уопште ништа. 354 00:53:19,792 --> 00:53:24,626 Он је тај који увек пиша. Он ће то платити. 355 00:53:25,917 --> 00:53:27,667 Али ко је он? 356 00:53:28,376 --> 00:53:31,001 Копиле, цигански син. 357 00:53:33,167 --> 00:53:36,584 - Да ли га дуго познајете? - Предуго. 358 00:53:40,084 --> 00:53:42,001 Да ли га је и Роса познавала? 359 00:53:43,626 --> 00:53:47,001 Он не зна ништа ни о мени ни о Роси. 360 00:53:49,959 --> 00:53:53,792 Доста с њим. Дођи у кревет, уморан сам. 361 00:54:56,459 --> 00:54:59,292 Ево је. Погледај како хода. 362 00:55:03,626 --> 00:55:06,001 Зар нисам рекао да има право лице? 363 00:55:06,751 --> 00:55:08,209 Узми ово. 364 00:55:09,751 --> 00:55:12,792 за бога милога, спусти ту канту. 365 00:55:12,917 --> 00:55:16,167 Тај чин је увек добро функционисао са девојком. 366 00:55:17,542 --> 00:55:20,709 Гелсомина, дођи и ради са нама. 367 00:55:21,292 --> 00:55:24,001 Покушајте да га играте. 368 00:55:26,209 --> 00:55:31,042 Врло добро. Веома сте надарен. Слушајте пажљиво. 369 00:55:31,167 --> 00:55:35,167 свирам виолину, а кад ме чујеш… 370 00:55:36,792 --> 00:55:42,876 ... ти крадеш иза мене, и дувај тако у тромбон. 371 00:55:43,001 --> 00:55:46,126 - Јасно? Покушајмо онда. - Не могу. 372 00:55:47,167 --> 00:55:50,084 - Зашто не? - Зампано ми не дозвољава. 373 00:55:50,209 --> 00:55:52,959 Чујеш то? А ти кажеш све сам ја крив. 374 00:55:53,626 --> 00:55:57,667 Где Зампано? Попричаћу са њим. 375 00:55:57,792 --> 00:55:59,334 Отишао је у град. 376 00:55:59,459 --> 00:56:02,792 Онда не брини. Разговараћу са њим касније. 377 00:56:02,917 --> 00:56:07,292 Ми смо једна велика породица. Што више научите, то боље. 378 00:56:07,417 --> 00:56:10,084 не заборави, кад дођем до овога... 379 00:56:12,876 --> 00:56:15,292 Да ли стварно разумете? 380 00:56:19,626 --> 00:56:21,584 даме и господо, 381 00:56:21,709 --> 00:56:26,751 Сада ћу одсвирати веома тужну мелодију. 382 00:56:40,709 --> 00:56:43,376 - Раније, блесаво! - Врло добро. 383 00:56:45,251 --> 00:56:48,417 Чини се Зампано побољшава интелигенцију. 384 00:56:48,542 --> 00:56:54,751 Морате прекинути моје свирање, и рекао сам да се морате приближити. 385 00:56:54,876 --> 00:56:57,917 Сада покушајте поново. 386 00:57:10,834 --> 00:57:14,834 То је јако добро. Сада ћемо то поновити три пута. 387 00:57:14,959 --> 00:57:20,667 Пратите ме док обилазим са шеширом. 388 00:57:20,792 --> 00:57:24,251 Стави прсте овако, 389 00:57:24,376 --> 00:57:26,792 и само дувати. 390 00:57:31,209 --> 00:57:33,626 Врло добро, Гелсомина. Сада ме прати. 391 00:57:47,292 --> 00:57:49,001 Шта је било, Зампано? 392 00:57:49,126 --> 00:57:51,251 Она само ради. Рекао сам јој да. 393 00:57:51,376 --> 00:57:53,167 Она ради само са мном. 394 00:57:55,542 --> 00:57:58,667 Питао бих те раније, 395 00:57:58,792 --> 00:58:01,751 али ти ниси био овде. 396 00:58:01,876 --> 00:58:04,334 - Сви радимо заједно. - Не са њим! 397 00:58:05,459 --> 00:58:07,126 Спакуј га! 398 00:58:07,792 --> 00:58:11,584 Нећу разговарати с тобом. Рекао си ми да не радим. 399 00:58:12,292 --> 00:58:15,167 Иди до моје жене. ми причамо. 400 00:58:15,292 --> 00:58:18,459 Ја јој кажем шта да ради, 401 00:58:18,584 --> 00:58:23,209 а ја кажем да она не сме да ради са том скитњом. 402 00:58:23,334 --> 00:58:27,251 - Зашто? - Зато што ја тако желим! 403 00:58:27,376 --> 00:58:28,792 Зар никад не… 404 00:58:35,417 --> 00:58:37,417 Зампано, остави будалу на миру. 405 00:58:37,542 --> 00:58:40,542 Зауставите их пре него што се побију! 406 00:58:41,584 --> 00:58:44,167 Пожури, Паоло. 407 00:58:46,626 --> 00:58:49,084 Проклете ове скитнице и цигани! 408 00:58:49,209 --> 00:58:52,084 Зампано! Он има нож! 409 00:58:53,459 --> 00:58:55,667 Смири се, Гелсомина, 410 00:58:55,792 --> 00:58:58,542 зауставиће их. О, Пресвета Богородице! 411 00:59:08,751 --> 00:59:11,709 Пази, он има нож. 412 00:59:16,584 --> 00:59:18,959 Убићу првог човека ко приђе ближе. 413 00:59:22,334 --> 00:59:25,876 Отвори врата. Излази одатле, кукавице. 414 00:59:29,667 --> 00:59:31,126 Одмакни се! 415 00:59:33,126 --> 00:59:35,459 - Шта се дешава овде? - Ништа. 416 00:59:37,001 --> 00:59:39,001 Баци тај нож. 417 00:59:40,667 --> 00:59:44,459 Никада није било такве срамоте у мом циркусу. 418 00:59:44,584 --> 00:59:48,001 Полиција никада није одводила људе у лисицама. 419 00:59:48,126 --> 00:59:52,959 - Онај други је започео. - Никада нисам имао проблема са законом! 420 00:59:54,209 --> 00:59:55,959 Где ћеш сада? 421 00:59:56,084 --> 00:59:58,959 Остани са нама. Он ће те тражити. 422 00:59:59,084 --> 01:00:03,959 Остави га, Гелсомина, боље ти је без њега. 423 01:00:04,626 --> 01:00:08,834 Са нама нећете бити гладни. 424 01:00:08,959 --> 01:00:12,126 - Шта је са бициклом? - Полиција ће се побринути за то. 425 01:00:13,001 --> 01:00:15,667 - Гелсомина, придружи нам се. - Где ћу спавати? 426 01:00:15,792 --> 01:00:19,459 Има места за тебе да спавам у мом каравану. 427 01:00:19,584 --> 01:00:24,209 пожури, крећемо даље у четири. 428 01:00:24,334 --> 01:00:26,792 Пођи са нама, ако желиш, 429 01:00:26,917 --> 01:00:33,042 али ни једно ни друго ће икада више радити за нас. 430 01:00:33,167 --> 01:00:34,792 Баци шатор! 431 01:00:58,167 --> 01:00:59,709 Јеси ли спавао? 432 01:01:02,126 --> 01:01:04,084 Какав животињски смрад! 433 01:01:04,709 --> 01:01:06,126 Како можеш то да поднесеш? 434 01:01:07,876 --> 01:01:12,126 Зампано се још неће вратити. Сутра, можда. 435 01:01:13,084 --> 01:01:15,292 - Сутра? - Да, можда. 436 01:01:16,709 --> 01:01:21,792 За све је била твоја кривица. Зампано те није повредио. 437 01:01:21,917 --> 01:01:24,459 Зашто те нису затворили? 438 01:01:24,584 --> 01:01:29,584 У неким аспектима, можда је то била моја грешка. 439 01:01:29,709 --> 01:01:31,792 Ипак, имао је нож. 440 01:01:33,792 --> 01:01:34,959 Изађи. 441 01:01:39,126 --> 01:01:44,834 Неће му шкодити да буде унутра. Живеће довољно дуго. 442 01:01:44,959 --> 01:01:46,876 Али ускоро ћу умрети. 443 01:01:47,626 --> 01:01:51,959 Како је ово лепо место! 444 01:01:53,292 --> 01:01:56,876 И каква лепа хаљина. Седи. 445 01:02:05,417 --> 01:02:07,292 Какво смешно лице! 446 01:02:08,292 --> 01:02:11,292 Више као артичока него жена. 447 01:02:17,042 --> 01:02:19,751 Можда бих напустио Зампано. 448 01:02:19,876 --> 01:02:24,126 - Могао бих да се придружим циркусу. - То је добра прилика да га напустим. 449 01:02:29,542 --> 01:02:34,751 Замисли да изађе и не налазећи никога! 450 01:02:36,959 --> 01:02:38,709 Требао би то да урадиш. 451 01:02:39,709 --> 01:02:41,834 Какав звер. 452 01:02:44,042 --> 01:02:49,917 немам ништа против њега, али не могу да га не задиркујем. 453 01:02:51,376 --> 01:02:56,709 Не могу помоћи, не знам зашто. 454 01:02:58,292 --> 01:03:03,542 Како си дошао да будеш са њим? 455 01:03:04,251 --> 01:03:08,042 - Дао је мојој мајци 10.000 лира. - Колико то? 456 01:03:08,709 --> 01:03:10,792 Имам четири млађе сестре. 457 01:03:12,959 --> 01:03:14,876 Волим га? 458 01:03:16,209 --> 01:03:18,417 - СЗО? ја? - Наравно, ти. 459 01:03:18,542 --> 01:03:20,626 Требао би га оставити. 460 01:03:22,626 --> 01:03:25,959 покушао сам. Нема среће. 461 01:03:27,584 --> 01:03:30,667 Идеш ми на живце са "Нема среће". 462 01:03:31,542 --> 01:03:34,292 Могао би да одеш са осталима. 463 01:03:37,417 --> 01:03:43,709 све је исто, са Зампаном или осталима. 464 01:03:43,834 --> 01:03:45,917 истина је, 465 01:03:46,876 --> 01:03:50,167 Нисам добар никоме. 466 01:03:50,834 --> 01:03:54,917 Доста ми је живота. 467 01:03:59,876 --> 01:04:01,501 умеш ли да куваш? 468 01:04:02,876 --> 01:04:05,626 Питао сам да ли куваш. 469 01:04:08,084 --> 01:04:11,459 шта радиш? Певај? Данце? 470 01:04:11,584 --> 01:04:12,917 мало. 471 01:04:17,834 --> 01:04:20,667 Да ли онда волиш да водиш љубав? 472 01:04:24,501 --> 01:04:26,459 Па шта ти се свиђа? 473 01:04:29,292 --> 01:04:31,709 И ти си ружан. 474 01:04:33,251 --> 01:04:36,667 за шта ја живим? 475 01:04:41,917 --> 01:04:44,542 Претпоставимо да си побегао са мном? 476 01:04:44,667 --> 01:04:49,667 Научио бих те ходању по конопцу. Био би звезда. 477 01:04:50,334 --> 01:04:55,042 Обићи ћемо свет мојим колима. Биће забавно. 478 01:04:55,751 --> 01:04:57,584 Да ли бисте то волели? 479 01:05:01,042 --> 01:05:07,417 Ваш син остаје са Зампаноом и његов глупи чин, 480 01:05:07,542 --> 01:05:11,501 и бива као магарац. 481 01:05:16,709 --> 01:05:18,251 Такав је живот! 482 01:05:21,501 --> 01:05:25,501 Не би те задржао да му ниси био користан. 483 01:05:27,584 --> 01:05:30,209 Шта је урадио када сте побегли? 484 01:05:30,334 --> 01:05:33,084 Он ме је тукао. 485 01:05:35,126 --> 01:05:38,292 Зашто те није пустио? 486 01:05:40,417 --> 01:05:42,167 То је изван мене. 487 01:05:42,292 --> 01:05:46,209 Не бих те задржао ни један дан. 488 01:05:47,459 --> 01:05:49,126 Ко зна, можда… 489 01:05:52,376 --> 01:05:53,876 Можда си му драг. 490 01:05:55,334 --> 01:05:58,251 Зампано? од мене? 491 01:05:58,376 --> 01:06:00,876 Зашто не? Он је као пас. 492 01:06:01,542 --> 01:06:06,251 Пси нас гледају, желећи да причају, али уместо тога лају. 493 01:06:06,376 --> 01:06:08,251 Јадни он. 494 01:06:12,542 --> 01:06:14,459 Наравно, јадни он. 495 01:06:20,459 --> 01:06:22,876 Ко други осим тебе могао да га трпим? 496 01:06:24,709 --> 01:06:27,792 ја сам незналица, али сам прочитао неколико књига. 497 01:06:28,709 --> 01:06:33,334 Нећете веровати, али све служи сврси. 498 01:06:33,459 --> 01:06:36,959 Узми тај камен тамо, на пример. 499 01:06:37,084 --> 01:06:38,584 Који? 500 01:06:38,709 --> 01:06:44,417 Било који камен. Овај мали камен такође служи сврси. 501 01:06:44,542 --> 01:06:46,251 Коју сврху? 502 01:06:48,042 --> 01:06:51,584 Да сам то знао, погодите ко бих био? 503 01:06:51,709 --> 01:06:53,959 Бог Отац, који све зна. 504 01:06:54,667 --> 01:06:58,792 Кад ћеш се родити, кад ћеш умрети. 505 01:07:00,501 --> 01:07:04,584 Не знам сврху од камена, 506 01:07:04,709 --> 01:07:06,876 али има једну. 507 01:07:07,001 --> 01:07:10,042 Јер ако је бескорисно, све је бескорисно… 508 01:07:11,459 --> 01:07:13,376 ... чак и звезде. 509 01:07:14,042 --> 01:07:16,084 То је оно у шта ја верујем. 510 01:07:17,126 --> 01:07:18,667 И ти такође. 511 01:07:19,667 --> 01:07:21,584 Чак и ти служиш сврси… 512 01:07:22,584 --> 01:07:25,292 ... са твојом ружном главом од артичоке. 513 01:07:44,792 --> 01:07:49,126 Једног дана запалићу плац, 514 01:07:49,251 --> 01:07:51,167 душеци, ћебад и све. 515 01:07:51,751 --> 01:07:56,626 Онда ће научити. Нисам одбио да идем с њим. 516 01:07:56,751 --> 01:08:00,334 10.000 лира. Почео сам да радим и све што добијем је батина. 517 01:08:03,001 --> 01:08:09,209 Није довољно добро. Неће мислити, па му кажем, али без ефекта. 518 01:08:09,334 --> 01:08:14,751 Шта је поента? Отроват ћу му храну. 519 01:08:14,876 --> 01:08:17,251 Спалићу много, много. 520 01:08:17,876 --> 01:08:20,584 Ко други осим мене би га поднео? 521 01:08:25,209 --> 01:08:26,751 Тражили су да останете? 522 01:08:32,251 --> 01:08:36,459 Пробуди се. Да ли су вас питали да остане са циркусом? 523 01:08:38,626 --> 01:08:41,126 Јесу ли рекли нешто о мени? 524 01:08:42,251 --> 01:08:47,001 Не желе ни тебе ни Зампаноа више. 525 01:08:49,459 --> 01:08:53,917 Биће им жао. Новац иде мојим стопама. 526 01:08:54,042 --> 01:08:58,751 Никад ми нико није требао. Данас овде, сутра нема. 527 01:08:58,876 --> 01:09:02,792 Људи су ми убрзо досадили. Волим да сам у покрету. 528 01:09:03,751 --> 01:09:05,417 идем својим путем. 529 01:09:05,542 --> 01:09:10,001 То сам ја, не могу си помоћи. Никад крова над главом. 530 01:09:10,126 --> 01:09:13,126 Зашто си рекао да ћеш ускоро умрети? 531 01:09:14,334 --> 01:09:18,751 Увек сам имао ту мисао, са послом који радим. 532 01:09:23,001 --> 01:09:25,917 Једног дана, сломићу врат, и нико неће марити. 533 01:09:26,584 --> 01:09:27,667 Није твоја мајка? 534 01:09:28,626 --> 01:09:33,209 Хоћеш ли га чекати, или ићи са њима? 535 01:09:35,584 --> 01:09:41,084 Ја ћу узети бицикл у полицијску станицу. 536 01:09:41,209 --> 01:09:43,834 Наћи ће те касније. 537 01:09:46,584 --> 01:09:48,834 Зар овај диносаурус никада неће почети? 538 01:10:09,917 --> 01:10:11,751 Какав сандук! 539 01:10:12,334 --> 01:10:13,876 Хајде, излази. 540 01:10:16,584 --> 01:10:18,376 Ту је полицијска станица. 541 01:10:29,501 --> 01:10:30,667 идеш ли? 542 01:10:31,209 --> 01:10:35,209 Да. Радије би пошао са мном? 543 01:10:40,042 --> 01:10:44,626 Али не намеравам да узмем девојку. Не треба ми један. 544 01:10:57,459 --> 01:10:58,751 Ово ће бити… 545 01:11:01,667 --> 01:11:03,292 ... мала успомена. 546 01:11:35,042 --> 01:11:36,334 Збогом, Гелсомина. 547 01:11:56,584 --> 01:11:59,376 ја сам овде. 548 01:12:07,209 --> 01:12:11,417 Рекли су да могу да останем са циркусом. 549 01:12:11,542 --> 01:12:12,792 Зашто не? 550 01:13:20,709 --> 01:13:24,584 - На ком правцу је моја кућа? - Овуда. 551 01:13:36,792 --> 01:13:40,167 Једном сам само сањао да се вратим, 552 01:13:40,292 --> 01:13:43,959 али сад ме није толико брига. 553 01:13:46,542 --> 01:13:50,001 Чини се да је дом сада са вама. 554 01:13:51,334 --> 01:13:52,459 Стварно? 555 01:13:52,584 --> 01:13:55,251 После свег гладовања имао си код куће, 556 01:13:55,376 --> 01:13:58,792 мора бити напор да остане са мном. 557 01:14:00,126 --> 01:14:03,626 Ти си као звер, никад не размишљаш! 558 01:14:07,751 --> 01:14:09,292 Зар ниси гладовао? 559 01:14:10,334 --> 01:14:11,876 Никада! 560 01:14:13,626 --> 01:14:18,584 Спрема се олуја. Да ли је далеко до најближег села? 561 01:14:18,709 --> 01:14:23,626 Не тако далеко, али пут је кроз планине. 562 01:14:24,209 --> 01:14:28,209 Нећемо успети. Недостаје ми бензина. 563 01:14:31,084 --> 01:14:33,376 Ту је наш манастир. 564 01:14:44,959 --> 01:14:46,417 Сачекај овде. 565 01:14:46,542 --> 01:14:48,834 Имам мало уља, мајко. 566 01:14:48,959 --> 01:14:53,209 Овај човек пита да ли можемо да их склонимо за ноћ. 567 01:14:54,209 --> 01:14:59,834 Извини, мајко. Кратки смо бензина, а већ је касно. 568 01:14:59,959 --> 01:15:04,292 Далеко је до села а моја жена није добро. 569 01:15:05,792 --> 01:15:09,834 - Могли би да спавају у штали. - Онда за вечерас. 570 01:15:09,959 --> 01:15:14,417 Каже да можеш спавати у штали. 571 01:15:14,542 --> 01:15:17,917 Хвала ти, мајко. Хвала вам пуно. 572 01:15:24,084 --> 01:15:26,167 Нашао сам још. 573 01:15:27,292 --> 01:15:29,751 Хвала, веома је лепо. 574 01:15:34,876 --> 01:15:37,001 Зар нећеш још? 575 01:15:37,126 --> 01:15:38,167 Хајде, узми мало. 576 01:15:44,459 --> 01:15:46,709 Да ли она ради са вама? 577 01:15:48,292 --> 01:15:53,626 Она ми мало помаже. Она свира бубањ и трубу. 578 01:15:54,209 --> 01:15:56,084 Играј за сестру. 579 01:16:41,626 --> 01:16:45,459 Како лепо! Врло сте добри. 580 01:16:45,584 --> 01:16:48,792 - Сад доста. Опери се. - Урадићу то. 581 01:16:48,917 --> 01:16:51,584 - То је њен посао. - Урадићемо то заједно. 582 01:16:51,709 --> 01:16:55,459 Како лепо игра. 583 01:16:56,501 --> 01:16:59,667 - Како се зове мелодија? - Не знам. 584 01:17:00,667 --> 01:17:02,334 Шта она ради? 585 01:17:03,709 --> 01:17:07,709 Урадићу то, сестро. То није посао за тебе. 586 01:17:07,834 --> 01:17:09,834 Увек то радим. 587 01:17:17,501 --> 01:17:19,209 Спаваш ли у томе? 588 01:17:20,709 --> 01:17:25,501 Има доста места. Намештен је као кућа. 589 01:17:26,959 --> 01:17:32,042 - Да ли волиш да се крећеш? - То је његов посао. 590 01:17:33,209 --> 01:17:37,042 Ми мењамо свој манастир сваке две године. 591 01:17:37,751 --> 01:17:40,042 - Ово је мој други. - Зашто? 592 01:17:40,167 --> 01:17:43,334 Тако да се нећемо везати на светске ствари. 593 01:17:43,459 --> 01:17:46,334 Човек пушта корене. 594 01:17:46,459 --> 01:17:52,501 Човек цени многе ствари и заборавља најважније — Бога. 595 01:17:54,584 --> 01:17:59,001 Обоје путујемо. Ви пратите твој супружник, ја пратим свог. 596 01:17:59,126 --> 01:18:01,959 Истина, свако на своје. 597 01:18:02,084 --> 01:18:06,126 Да ли бисте желели да видите манастир? показаћу ти. 598 01:18:06,876 --> 01:18:10,959 Стара је преко хиљаду година. 599 01:18:25,084 --> 01:18:30,584 Зашто ме задржаваш? Нисам лепа и не знам ни да кувам. 600 01:18:31,251 --> 01:18:33,334 Шта дођавола хоћеш? 601 01:18:35,501 --> 01:18:37,209 Иди на спавање. 602 01:18:38,542 --> 01:18:40,959 Имаш смешан смисао за хумор. 603 01:18:53,959 --> 01:18:58,126 Пада киша. Лепо је овде. 604 01:19:04,501 --> 01:19:07,417 Да ли би ти било жао ако умрем? 605 01:19:10,834 --> 01:19:12,751 Да ли се осећаш као да умиреш? 606 01:19:14,126 --> 01:19:20,001 Једном бих радије умро него да останем. 607 01:19:25,751 --> 01:19:29,834 Сад бих се чак и оженио тобом. 608 01:19:31,167 --> 01:19:37,126 Па, ако морамо да живимо заједно… чак и камен служи сврси. 609 01:19:37,251 --> 01:19:41,834 Мораш размишљати о стварима онако. Да ли икада помислиш? 610 01:19:41,959 --> 01:19:45,334 - Нема о чему размишљати. - Наравно да постоји. 611 01:19:46,417 --> 01:19:47,834 О чему да размишљам? 612 01:19:48,667 --> 01:19:49,709 Хајде, реци ми! 613 01:19:50,167 --> 01:19:53,709 Престани да причаш о глупостима! 614 01:19:53,834 --> 01:19:54,917 уморан сам. 615 01:20:12,251 --> 01:20:14,667 Зар ме не волиш мало? 616 01:20:31,917 --> 01:20:34,501 Хоћеш ли ућутати? 617 01:21:10,876 --> 01:21:16,751 Не могу да дођем до тих сребрних глава. Ти пробај. 618 01:21:18,709 --> 01:21:21,667 - Шта то радиш? - Шта је то? Кажеш ми не? 619 01:21:28,084 --> 01:21:30,459 - Не смеш то да радиш. - Умукни! 620 01:21:39,501 --> 01:21:42,626 - Хвала. - Хваљен Господ. 621 01:21:42,751 --> 01:21:46,084 Хвала. Довиђења. 622 01:21:48,126 --> 01:21:50,501 Безбедно путовање. Чекај. 623 01:21:51,459 --> 01:21:53,251 Шта је било? 624 01:21:53,376 --> 01:21:54,626 Ништа. 625 01:21:55,209 --> 01:22:00,834 Да ли бисте желели да останете? Да питам игуманију? 626 01:22:04,292 --> 01:22:07,001 сестре… Склони ово. 627 01:22:07,834 --> 01:22:13,292 Хвала пуно за ваше љубазно гостопримство. 628 01:22:13,417 --> 01:22:16,709 Хвала скромном уметнику. 629 01:22:17,417 --> 01:22:18,834 Гурни. 630 01:23:27,917 --> 01:23:30,792 Рилфе. Дошао си да ми помогнеш? 631 01:23:42,959 --> 01:23:45,542 И ја ћу ти помоћи једног дана. 632 01:23:56,334 --> 01:23:57,376 Полако, Рилфе. 633 01:24:01,959 --> 01:24:03,917 Баци то. 634 01:24:08,959 --> 01:24:10,459 Зампано, престани! 635 01:24:10,584 --> 01:24:12,167 Хајде да ме сада задиркујете. 636 01:24:13,792 --> 01:24:15,751 Престани! 637 01:24:18,709 --> 01:24:20,626 Нећеш ме убити? 638 01:24:26,459 --> 01:24:29,167 Мали поклон од Рилфеа. 639 01:24:30,126 --> 01:24:31,209 Хвала. 640 01:24:31,334 --> 01:24:33,084 Следећи пут ће бити горе. 641 01:24:33,209 --> 01:24:34,459 Горе од овога? 642 01:24:40,209 --> 01:24:42,334 Разбио си ми сат. 643 01:25:04,584 --> 01:25:07,667 Зампано, дођи овамо брзо! 644 01:25:07,792 --> 01:25:10,376 Он је повређен! Он је повређен! 645 01:25:29,334 --> 01:25:33,334 Устани, не прави будалу. 646 01:25:36,292 --> 01:25:37,959 Он умире. 647 01:25:43,626 --> 01:25:45,417 Зар не можеш да умукнеш? 648 01:26:02,126 --> 01:26:03,417 Умукни! 649 01:26:07,084 --> 01:26:09,959 Хоћеш ли да умукнеш? 650 01:26:16,626 --> 01:26:18,709 Сад ће ме ухватити. 651 01:28:01,917 --> 01:28:05,501 Људи слабог срца саветује се да не гледају. 652 01:28:05,626 --> 01:28:08,751 Удица би могла да пробије месо и крв би могла да потече. 653 01:28:08,876 --> 01:28:10,917 Бубањ ће се откотрљати три пута. 654 01:28:16,626 --> 01:28:19,959 госпођице Гелсомина. Бубањ! 655 01:28:25,084 --> 01:28:26,126 Будала је повређена. 656 01:28:30,417 --> 01:28:33,709 Зампано. Будала је повређена. 657 01:29:01,959 --> 01:29:05,292 шта је са тобом? 658 01:29:08,334 --> 01:29:11,792 Нико нас није видео, сасвим смо безбедни. 659 01:29:13,126 --> 01:29:15,542 Није им било стало до нас. 660 01:29:19,959 --> 01:29:21,376 ја сам гладан. 661 01:29:24,292 --> 01:29:27,501 Остани овде, ја ћу се побринути за то. 662 01:29:56,292 --> 01:29:57,917 куда идеш? 663 01:30:06,251 --> 01:30:07,751 куда идеш? 664 01:30:18,292 --> 01:30:19,751 Хоћеш кући? 665 01:30:44,667 --> 01:30:45,876 Једи. 666 01:30:49,667 --> 01:30:52,542 Све што радиш је да плачеш! 667 01:30:54,251 --> 01:30:56,126 Не могу више ово да поднесем! 668 01:30:59,501 --> 01:31:01,334 Долазим да спавам. 669 01:31:04,001 --> 01:31:06,834 Не улази. 670 01:31:06,959 --> 01:31:09,001 Зачепи. Спаваћу напољу. 671 01:31:45,667 --> 01:31:48,792 - Лепо је овде. - Хладно је. 672 01:31:53,292 --> 01:31:56,834 Седи тамо на сунцу. 673 01:32:34,417 --> 01:32:36,626 Нешто за јело? 674 01:32:50,126 --> 01:32:54,209 - Нешто недостаје. - Ја ћу се побринути за то. 675 01:32:58,626 --> 01:33:02,792 Најзад. То је 10 дана пошто сте се сами ускомешали. 676 01:33:11,167 --> 01:33:15,459 Нисам мислио да га убијем. Ударио сам га само два пута. 677 01:33:16,417 --> 01:33:21,126 Ништа, стварно. Мало крви из носа. 678 01:33:22,292 --> 01:33:24,667 Онда пада равно. 679 01:33:25,834 --> 01:33:28,834 Морам ли да радим живот за пар удараца? 680 01:33:28,959 --> 01:33:32,584 Зар немам право да радим у миру? 681 01:33:48,292 --> 01:33:51,501 Хвала Богу, сада можемо да кренемо. 682 01:33:52,209 --> 01:33:54,209 У селу је вашар. 683 01:33:55,251 --> 01:33:58,751 Није далеко. Тамо ћемо зарадити нешто новца. 684 01:34:00,917 --> 01:34:02,751 шта није у реду? 685 01:34:02,876 --> 01:34:05,084 шта није у реду? 686 01:34:06,084 --> 01:34:08,084 Будала је повређена. 687 01:34:21,417 --> 01:34:23,667 одвешћу те кући. 688 01:34:25,001 --> 01:34:27,542 Да те одведем до твоје мајке? 689 01:34:29,667 --> 01:34:31,751 Да ли бисте то волели? 690 01:34:32,501 --> 01:34:36,001 Ко други осим мене ће остати са тобом? 691 01:34:36,126 --> 01:34:41,251 Не могу даље овако. Морам зарађивати за живот. 692 01:34:42,501 --> 01:34:44,959 Није ти добро овде горе. 693 01:34:54,959 --> 01:34:59,459 Овде ће ти бити хладно. Уђи унутра. 694 01:35:00,667 --> 01:35:02,126 Хајде. 695 01:35:10,126 --> 01:35:12,376 Ти си га убио. 696 01:35:12,501 --> 01:35:15,334 Добро сам на сунцу. 697 01:35:16,667 --> 01:35:21,626 Хтео сам да побегнем од тебе. Рекао ми је да останем. 698 01:35:26,084 --> 01:35:30,751 Треба нам још дрва, ватра се гаси. 699 01:38:12,084 --> 01:38:16,209 Силазите, децо, идите кући, иди на плажу. 700 01:38:16,334 --> 01:38:18,542 Видимо се вечерас у циркусу. 701 01:38:18,667 --> 01:38:21,501 Реци родитељима да желиш да дођем вечерас у циркус. 702 01:38:21,626 --> 01:38:24,501 - Идеш негде? - Само за шетњу. 703 01:38:25,584 --> 01:38:27,417 Да идем са тобом? 704 01:38:28,626 --> 01:38:30,834 Не, вратићу се ускоро. 705 01:38:42,251 --> 01:38:44,126 Конус са кремом. 706 01:38:50,209 --> 01:38:51,542 И мало лимуна. 707 01:39:48,292 --> 01:39:51,376 Где си научио ту песму? 708 01:39:52,001 --> 01:39:56,126 - Коју песму? - Она коју си певао. 709 01:39:56,251 --> 01:39:57,584 Ах, овај… 710 01:40:01,167 --> 01:40:04,792 Од девојке која је била овде давно. 711 01:40:04,917 --> 01:40:09,876 - Колико давно? - Пре четири или пет година. 712 01:40:10,001 --> 01:40:14,251 Некада је свирала на труби. 713 01:40:16,042 --> 01:40:17,501 где је она? 714 01:40:18,542 --> 01:40:20,209 Мртва је, јадна. 715 01:40:20,876 --> 01:40:26,501 И ти си из циркуса, као она. 716 01:40:27,084 --> 01:40:29,459 Овде је нико није познавао. 717 01:40:29,584 --> 01:40:33,959 Никад није причала, изгледала је љута. 718 01:40:34,084 --> 01:40:37,834 Мој отац ју је пронашао на плажи једне вечери. 719 01:40:37,959 --> 01:40:41,209 Била је болесна, грозница. 720 01:40:41,334 --> 01:40:46,459 Није хтела да једе ни да говори. Само је плакала. 721 01:40:46,584 --> 01:40:52,001 Када се осећала боље, седела би свирајући трубу. 722 01:40:53,126 --> 01:40:56,167 Једног јутра се није пробудила. 723 01:40:56,292 --> 01:41:00,459 Градоначелник је покушао да сазна ко је била. 724 01:41:02,126 --> 01:41:04,292 Питај га. 725 01:41:43,126 --> 01:41:47,709 Представљамо Зампано, човек са челичним плућима. 726 01:41:47,834 --> 01:41:51,209 Пратиће га комични скеч. 727 01:42:10,084 --> 01:42:13,959 Ланац дебљине пола центиметра, 728 01:42:14,084 --> 01:42:17,251 направљен од сировог гвожђа, јачи од челика. 729 01:42:17,376 --> 01:42:21,667 Прекинућу везу 730 01:42:21,792 --> 01:42:25,834 једноставно ширећи груди. 731 01:42:26,626 --> 01:42:30,709 Ова тканина није за заштиту. 732 01:42:30,834 --> 01:42:35,834 То је да вас поштедим вида крви да ли треба да будем повређен. 733 01:42:35,959 --> 01:42:39,584 Људи слабог срца… 734 01:42:40,876 --> 01:42:43,209 ... саветује се да не гледају. 735 01:42:48,584 --> 01:42:51,334 Хајде, стани сада. Касно је, требало би да идете у кревет. 736 01:42:51,459 --> 01:42:52,626 Остави ме на миру. 737 01:42:52,751 --> 01:42:55,001 - Хајде, иди у кревет. - Остави ме! 738 01:42:55,126 --> 01:42:58,667 - Хајде, понашај се, престани да пијеш. - Конобар! 739 01:42:58,792 --> 01:43:01,167 Ја ћу те одвести негде боље. 740 01:43:01,292 --> 01:43:04,917 Хајде. идемо. Остави то! Престани да пијеш. 741 01:43:05,042 --> 01:43:08,334 - Слушај ме. Хајде. - Могу ходати. 742 01:43:08,459 --> 01:43:10,459 - ОК. идемо. - Не дирај ме! 743 01:43:10,584 --> 01:43:12,417 Рачун, молим. 744 01:43:12,542 --> 01:43:14,626 Баци га у море. 745 01:43:15,292 --> 01:43:19,834 Остави га. Јеси ли полудео? Они ће те пребити. 746 01:43:19,959 --> 01:43:22,751 Помози ми да га изведем напоље. 747 01:43:22,876 --> 01:43:24,001 Мука нам је од тебе. 748 01:43:25,001 --> 01:43:27,292 Научићу те лекцију. 749 01:43:28,126 --> 01:43:30,334 Мислиш да си стварно храбар? 750 01:43:30,459 --> 01:43:32,459 Ти си кукавица. 751 01:43:33,792 --> 01:43:37,126 - Остави ме на миру. - Боље да одеш. 752 01:43:37,251 --> 01:43:39,292 Остави ме! 753 01:43:39,417 --> 01:43:42,667 Иди, ја ћу се побринути за ово. Врати се унутра. 754 01:43:42,792 --> 01:43:44,126 Како храбро! 755 01:43:48,876 --> 01:43:50,084 Остави га. 756 01:43:52,959 --> 01:43:58,251 Само иди. Ти си одвратан. жалим те! Одлази. 757 01:44:02,876 --> 01:44:07,084 Престани да га шутираш, он је пијан. Он није са тим, зар не видиш то? 758 01:44:10,126 --> 01:44:11,459 Остави ме. 759 01:44:12,667 --> 01:44:14,626 Рекао сам, остави ме на миру! 760 01:44:14,751 --> 01:44:17,459 Сад ме тучеш? То сам ја. 761 01:44:17,584 --> 01:44:19,167 Ја немам пријатеља. 762 01:44:19,292 --> 01:44:21,501 ОК, ради шта хоћеш. 763 01:44:21,626 --> 01:44:23,417 Не желим пријатеље. 764 01:44:25,834 --> 01:44:29,251 - Хајде! Уништи све. - Какав пријатељ. 765 01:44:30,626 --> 01:44:34,376 Зашто не изађеш сада? Сви ви. 766 01:44:34,501 --> 01:44:37,417 - Проклета будала! - Изађи сада. 767 01:44:37,917 --> 01:44:40,792 Сломићу те. 768 01:44:47,876 --> 01:44:50,959 Кукавице! не треба ми… 769 01:44:51,084 --> 01:44:53,626 не треба ми нико. 770 01:44:53,751 --> 01:44:57,042 Желим да останем сама. 771 01:44:58,126 --> 01:44:59,751 Сам.